Jdi na obsah Jdi na menu

Koledy

7. 1. 2011

 

Бог предвічний народився

Бог предвічний народився,

Прийшов днесь із небес,

Щоб спасти люд свій весь,

І утішився. (2)

 

В Вифлеємі народився,

Месія, Христос наш,

І Пан наш, для всіх нас,

Нам народився. (2)

 

Ознаймив це Ангел Божий

Наперед пастирям,

А потім звіздарям

І земним звірям. (2)

 

Діва Сина як родила,

Звізда ста, де Христа

Невіста Пречиста

Сина зродила. (2)

 

Тріє царі несуть дари

До Вифлеєм-міста,

Де Діва Пречиста

Сина повила. (2)

 

Звізда їм ся об'явила,

В дорозі о Бозі,

При волі, при ослі

Їм ознаймила. (2)

 

«Тріє царі, де ідете?»

«Ми ідем в Вифлеєм,

Вінчуєм спокоєм

І повернемся" (2)

 

Іншим путем повернули,

Погану, безстидну,

Безбожну Іроду

Не повідали. (2)

 

Йосифові Ангел мовить:

З Дитятком і з Матков,

З бидлятком, ослятком

Хай ся хоронить. (2)

 

«Слава Богу!» – заспіваймо,

Честь Сину Божому

І Пану нашому

Поклін віддаймо. (2)

Небо і земля нині торжествують

Небо і земля (2) нині торжествують,

Ангели, люди (2) весело празнують:

 

Приспів:

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, Царіє витають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

«Чудо, чудо!» повідають!

 

Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина!

 

Приспів:

 

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) Сонце засвітило.

 

Приспів:

 

Ангели служать(2) своєму Королю

І во вертепі (2) творять Його волю.

 

Приспів:

 

Три славні царі (2) зі Сходу приходять,

Ладан і смирну (2), золото приносять.

 

Приспів:

 

Царю і Богу (2) тоє офірують,

Пастирі людям (2) все розповідають.

 

Приспів:

 

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

«Слава во вишніх» (2) Йому заспіваймо.

 

Приспів:

 

 

 

Возвеселімся всі разом нині

Возвеселімся всі разом нині:

Христос родився в бідній яскині!

Посліднім віком став чоловіком,

Всі утішайтесь на землі. (2)

 

Всі утішайтесь на землі гойно,

Хвалу віддайте Йому достойно,

Пожаданому, з неба даному,

Которий весь світ відкупив. (2)

 

Которий весь світ спасе від ада,

Чрез Нього вічна всім нам відрада,

За тоє Йому, Пану нашому,

Пісні співаймо согласно. (2)

 

Пісні співаймо согласно, мило,

І торжествуймо всі купно щиро;

«Слава во вишніх, а мир для нижніх!» -

Весело світу гласімо. (2)

 

Світу гласімо Господа явно,

О которім вже пророки давно

Пророкували, проповідали,

Що ся народить Цар віків. (2)

 

Що ся народить Цар віків слави,

Зітре на землі зміїні глави,

Перськії царі прийшли со дари,

Поклін віддали смиренно. (2)

 

Поклін віддали смиренно нині.

Христу рожденну, малій Дитині:

Ливан і злато, і смирну на то

Яко кадило зі страхом. (2)

 

Пісні співають Народженому,

Во яслах нині положеному;

І ми співаймо і вихваляймо,

Його на віки славімо. (2)

 

Щоби нам дав тут довго прожити,

Царствія Його всім доступити:

Врагам коритись і їм стидитись, -

А нам во мирі прожити. (2)

 

Прожити мирно в долгоденствії,

Служачи Йому в єдиненії,

Чистая Панно, Тя непрестанно

Хвалим со Сином на віки. (2)

 

 Нова радість стала

 Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна світу засіяла. (2)

 

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився. (2)

 

Ангели співають, «слава» восклицають,

На небеси і на земли мир проповідають. (2)

 

Давид виграває, в гуслі ударяє,

Мелодійно і предивно Бога вихваляє. (2)

 

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного, смиренно благаймо: (2)

 

Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю. (2)

 

Даруй господарю, його господині,

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні. (2)

 

В мирі проводити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. (2)

 

 

 

В Вифлеємі днесь Марія

В Вифлеємі днесь Марія Пречиста

Породила у вертепі нам Христа

 

Приспів: (2)

Слава во вишніх Богу,

Слава во вишніх Богу, (2)

І мир всім на землі.

 

Ангел з неба пастирям ся являє

І веселу новину звіщає!...

 

Приспів: (2)

 

Прибігають до вертепу пастирі

І з собою несуть дари в офірі.

 

Приспів: (2)

 

І Дитятку кланяються в оборі,

До його ніг припадають в покорі.

 

Приспів: (2)

 

А з востока за звіздою йдуть царі,

Три преславні прерозумні звіздарі.

 

Приспів: (2)

 

Книжники їм і учені сказали,

Щоб Месію в Вифлеємі питали.

 

Приспів: (2)

 

Йдуть царі, Христа знаходять в яскині,

Між бидляти, в бідних яслах на сіні.

 

Приспів: (2)

 

Там в смиренню свій Му поклін віддали,

Пред ним злото, ливан, миро поклали.

 

Приспів: (2)

 

Ми також Христу поклін свій віддаймо

І разом з небесним хором співаймо.

 

Приспів: (2)

 

 

 

Бог ся рождає, хто ж Го може знати!

Бог ся рождає, хто ж Го може знати!

Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!

 

Тут ангели чудяться,

Рожденного бояться

А віл стоїть, трясеться,

Осел смутно пасеться,

Пастиріє клячуть,

В плоті Бога бачуть,

Тут же, тут же, тут же, тут же, тут! (2)

 

Марія му Мати прекрасно співає,

А хор ангельський Їй допомагає.

 

Тут ангели чудяться, ... (2)

 

Йосиф старенький колише Дитятко:

«Люляй же, люляй, мале Отрочатко!»

 

Тут ангели чудяться, ... (2)

 

Царі зі сходу славу днесь голосять,

Ладан і смирну, золото приносять.

 

Тут ангели чудяться, ... (2)

 

А пастиріє к Ньому прибігають,

І яко Царя свойого вітають.

 

Тут ангели чудяться, ... (2)

 

І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо.

Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.

 

Тут ангели чудяться, ... (2)

 

Свята ніч, тиха ніч

Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б'є від зірниць,

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні. (2)

 

Свята ніч, тиха ніч!

Гей, утри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов'ю спас,

Витай нам святе Дитя! (2)

 

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б'є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Вифлеєм,

Щоб спасти цілий світ. (2)

 

Спи, Ісусе, спи

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.

Я Тебе му колисати,

Пісеньками присипляти:

Люлі,серденько, люлі! (2)

 

Спи, Лелійко, спи, головку склони.

Ту на рученьки Марії,

Бач, Вона Тебе леліє:

Люлі, серденько, люлі! (2)

 

Спи, Убогий, спи, рученьки зложи,

Йосифа ще не видати,

Несе хлібця Тобі дати:

Люлі, серденько, люлі! (2)

 

Спи, Терпінє, спи, очка зажмури,

Не питай, що колись буде,

Що зготовлять Ти хрест люди:

Люлі, серденько, люлі! (2)

 

Спи, Ісусе, спи, а Серце втвори,

Най при Ньому спочиваю

Тут на земли і там в раю:

Люлі, серденько, люлі! (2)

 

 

 

Во Вифлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина,

Пречиста Діва зродила Сина:

В яслах сповитий поміж бидляти

Спочив на сіні Бог необнятий . (2)

 

Вже херувими славу співають,

Ангельські хори Пана вітають,

Пастир убогий несе що може,

Щоб обдарити Дитятко Боже. (2)

 

А ясна зоря світу голосить:

«Месія радість, щастя приносить!»

До Вифлеєму спішіть всі нині,

Бога вітайте в бідній Дитині! (2)

 

За світлом зірки, десь аж зі сходу,

Йдуть три владики княжого роду,

Золото-дари, кадило, миро

Враз з серцем щирим несуть в офіру. (2)

 

Марія Мати Сина леліє,

Йосиф старенький пелени гріє,

А Цар всесвіту в зимні і болю

Благословить нас на кращу долю. (2)

 

Ісусе милий, ми не багаті,

Золота-дарів не можем дати,

Но дар цінніший несем від мира

Се віра серця, се любов щира. (2)

 

 

Глянь оком щирим, о Божий Сину,

На нашу землю, на Україну,

Зішли їй з неба дар превеликий,

Щоб Тя славила во вічні віки. (2)

 

 

 

По всьому світу стала новина

По всьому світу стала новина:

Діва Марія Сина родила.

 

Сіном притрусила,

В яслах положила

Господнього Сина. (2)

 

Діва Марія Бога просила:

– В що ж би я Сина свого сповила?

 

Ти, Небесний Царю,

Прищли мені дари,

Сього дому господарю. (2)

 

 

Зійшли ангели з неба до землі,

Принесли дари Діві Марії:

 

Три свічі воскові,

Ще й ризи шовкові

Ісусові Христові. (2)

 

Засіяла звізда з неба до землі,

Зійшли ангели к Діві Марії.

 

Співають Їй пісні,

Господній Невісті,

Радості приносять. (2)

 

 

 

В Вифлеємі новина

В Вифлеємі новина,

Діва Сина породила,

Породила в благодаті

Непорочна Діва Мати

Марія. (2)

 

Положила на сіні

В Вифлеємській яскині.

Йосиф Діву потішає,

Повивати помагає

Марії. (2)

 

Слава Божа і хвала

У вертепі настала.

З неба ангели злітають,

З Сином Божим прославляють

Марію. (2)

 

Серед темної ночі

Дивне світло б'є в очі.

Ясна зоря засвітила,

Де Дитятко породила

Марія. (2)

 

Не далеко пастирі

Пасли стадо в долині,

До вертепа прибігають

І з Дитятком тут вітають

Марію. (2)

 

На коліна упадають,

Подарунки складають:

«Що убогий дати може

Жертвуємо, Сину Божий

Марії.» (2)

 

Ще приходять тріє царі,

Аж зі сходу звіздарі,

Для Ісуса ставлять щиро

Ладан, золото і миро

Марії. (2)

 

І ми також поспішім,

Богу дари принесім,

У покорі прибігаймо,

З Сином Божим все благаймо

Марію. (2)